Если нужен перевод медицинского текста с английского
В связи с развитием медицинского туризма все чаще возникает необходимость перевода историй болезни, рецептов, инструкций и предписаний с одного языка на другой. Поскольку перевод текстов, связанных с медициной, подразумевает особую ответственность и определенную степень профессионализма, следует более избирательно относится к переводчику.
При возникновении необходимости проконсультироваться с врачом за рубежом или пройти лечение в другой стране следует задуматься о переводе медицинской документации. Как правило, узнав, сколько стоит перевод такого текста у профессионала, заказчик начинает искать вариант подешевле: обращается к фрилансерам и студентам. Но следует помнить, что некорректный перевод медицинской справки или выписки может стоить здоровья или даже жизни. Перевод текста native медицинской тематики может понадобится не только для понимания истории болезни, диагноза и предписания по лечению и уходу за пациентом. Зачастую иностранные врачи назначают пациенту лекарственные препараты, которые в Украине не распространены или не продаются вообще. В таком случае может понадобится профессиональный перевод результатов исследования и тестирования лекарства. Аналогичный перевод потребуется при регистрации препарата. Также к услугам бюро переводов могут прибегнуть для перевода документации медоборудования. К медицинской документации также относятся научные доклады, монографии, а также страховые договора и отчеты. Рекомендуется предварительно уточнить, есть ли опыт перевода необходимого вида медицинского текста у переводчика. В случаях, когда дело касается страховой медицины, перевод текста медицинской тематики в обязательном порядке должен заверяться нотариально. Перевод не каждого переводчика/бюро переводов может быть легализирован. На этот нюанс также следует обращать внимание при выборе компании, которая будет переводить медицинскую документацию. Поскольку не всегда есть возможность предоставить оригинал документа, также заранее следует проверить, может ли переводчик сделать в нужные сроки перевод отсканированного текста и сколько будут стоит подобные услуги. Сканированный исходник усложняет процесс перевода.
Типография Арбуз, возле ЦУМа на Короленко 3, Днепропетровск
http://arbuz.in.ua
066-55-312-55
096-308-00-38
073-030-81-00
073-444-88-54
056-798-04-00
7984722@gmail.com
