Транскрібація тексту

Транскрібація тексту або розшифровка аудіо і відеозапису в текст

Що таке транскрібація тексту? Транскрібація - це розшифровка аудіо та відеозапису  в текст. Після транскрібаціі текст проходить редактуру, для того, щоб зробити його легким для читання і розуміння.

Часто розшифровуються тренінги, семінари, лекції, переговори, інтерв'ю, наради, майстер-класи. Послуги з транскрібаціі потрібні для розшифровки учбових аудіо--посібників, інтернет-семінарів, лекцій, новинних програм.

Для кого необхідна послуга транскрібаціі?

Розшифровка аудіо і відеозаписів просто необхідна для  тих, хто проводить тренінги  та семінари. На основі виступів, семінарів та вебінарів можна згодом створювати свої статті та книги. А для книг і статей, звичайно ж, буде потрібен якісний текст, який Ви зможете отримати, скориставшись послугами транскрібаціі. Також розшифровка аудіо і відеозаписів просто необхідна для судових розглядів.

І, звичайно ж, якщо Ви хочете написати і видати книгу, Ви можете просто надиктувати її на диктофон, а транскрібатор розшифрує аудіозапис, після цього вона потрапляє до коректора і літературному редактору і Ви отримаєте готову відредаговану книгу.

Які бувають розшифровки аудіо та відеозаписів?

Розшифровка може бути дослівна - така розшифровка записів підходить для судових розглядів, адже кожне слово тут важливо! Також існує відредагована розшифровка тексту. У такій розшифровці видаляються всі сміттєві слова, виправляються помилки в граматичних конструкціях. Цей текст літературний, без огріхів. Такий формат розшифровки підходить для інтерв'ю, конференцій, навчальних семінарів. Як дослівна, так і літературна розшифровка тексту проходить коректорську правку, під час якої прибираються орфографічні, стилістичні та інші помилки в тексті.

Які додаткові позначки можуть бути в розшифровці записів?

У тексті розшифровці запису може бути доданий тайм-код. Тайм-код полегшує роботу з аудіозаписом, він є зручним навігатором по тексту.

Також у тексті може ставитися слово «нерозбірливо». Зазвичай це слово полягає в дужки - (нерозбірливо). Це слово використовується тоді, коли слово заглушено шумом, вимовлено занадто швидко або сказано нечітко. За допомогою тайм-коду Ви зможете відновити слово,  виходячи з контексту.

Також в розшифрованому  запису може стояти ремарки. Ремарки теж беруться в дужки і пишуться курсивом. Вони розповідають про події під час конференції, інтерв'ю, промови. Ремарки позначають відбуваються події, емоції, паузи в мові і записах, наприклад (Сміх), (Пауза).

Також у тексті може бути позначення голосу, текст може бути розділений на смислові абзаци.

Транскрібація тексту потрібна для тих, хто цінує свій час, і тих, хто хоче отримати якісну розшифровку своєї аудіо або відеозапису.