Переводчик перевод текста

Инструментарий переводчика при переводе текста

Современный переводчик работает в условиях ограниченности по времени, большого количества текста, требующего перевода, и необходимости знать не только язык, но и специфическую терминологию. В связи с этим, большинство переводчиков пользуются специальными инструментами, которые помогают им улучшить качество перевода и повысить скорость своей работы.

Переводы текстов не выполняются исключительно на основании знаний переводчика. Компании, предоставляющие услуги переводов текстов, имеют свой собственный инструментарий, который обеспечивает высокую продуктивность работы переводчиков и приемлемый уровень ее качества. Поскольку каждое предприятие, работающее с клиентами/поставщиками из разных стран, имеет свои стандарты по переводу тех или иных терминов, связанных с их родом деятельности, в бюро переводов, как правило накапливаются наработки по переводу классических текстов, фраз, клише и выражений. Например, перевод текста с Австралии или другой страны, в которой говорят на английском языке, но используются специфические выражения, поможет в будущем переводчику сделать обратный перевод на австралийский английский, если будет в этом необходимость.

На данный момент только перевод маленьких английских текстов или небольших текстов на другом языке выполняется вручную. Все остальные тексты переводятся с помощью компьютерных программ. Следует отметить, что компьютеризированный и машинный переводы кардинально отличаются друг от друга. Первый подразумевает использование уже готовых фраз для перевода, а второй подход просто компонует слова из словаря в одно нечто. При компьютеризированном переводе используются САТ-программы – ПО, которое накапливает перевод и помогает подобрать наиболее подходящий перевод фразе, если она уже переводилась ранее. Это позволяет обеспечить стандарт перевода одинаковых или похожих фрагментов исходного материала и ускорить процесс, т.к. переводчику не требуется каждый раз проверять интерпретацию термина со словарем. Также подобные программы позволяют избежать многовариантность перевода одного и того же термина в одном документе. Так, если в договоре употребляется термин «Заказчик», он должен применятся везде, а не заменятся словом «Потребитель» или «Клиент». Это особенно актуально тогда, когда над одним заказом работает команда переводчиков.

Если же требуется перевод рекламных текстов, которые должны быть оригинальными, эмоционально наполненными, без тавтологий и с высоким уровнем уникальности, переводчику в данном случае помогут словари-синонимайзеры. Они позволяют сделать текст более красочным благодаря использованию синонимов.